...za prachy.
Kdy to bude? To může trvat?
Můžeš bejt venku za tři roky.
-Moc dlouho. -To není.
A na dobrým místě ti to uteče jako voda.
Poslouchej kamaráde.
Nic mi nedlužíš.
Řekni mi co bys chtěl.
Loď.
No co taky jinýho.
No tak, copak mě nepoznáváš?
Clusiot.
Jo.
Co to máš s očima?
Dal jsem si do nich ricinový boby, abych otekl a tak se dostal sem.
Proč?
Jedu s tebou.
Cože?
Jó. poslouchej....
Dega tě posílá zítra na rentgen.
Ten doktor je trestanec, je to hinduista, nebo co.
A on má venku někoho, kdo ti prodá tu loď...
...a za slušnou cenu.
Takže kdy vyrazíme?
Brzo. Promluvím zítra s tím doktorem.
Poslední loď jsem sehnal pro sexuálního vraha.
Roztříleli ho na cimpr-campr o šest mil dál po řece.
Ale ta loď to vydržela.
Máte srdce jako bejk.
Jaká loď?
Čtrnáct stop, vybavená kompasem, plachtama, nářadím, oblečením.
Á generátor. Takže můžeme začít s vědou!
Víte, ten rentgen je k ničemu. Vždycky byl.
Lehnout na záda, prosím.
Kolik to bude stát?
3,000 jako záloha, které dáte mně...
...a já pak zaplatím Pascalovi, který to všechno zařídí.
Nadechněte se, zadržte dech a na chvíli se nehýbejte.
Další 3,000 zaplatíte přímo Pascalovi, až dodá loď.
Vydechněte a otočte se na záda.
Když si s váma plácnu, jak to udělám?
Nebojte. Způsob se najde.
Jenom mi důvěřujte.
Tohle mne naposled stálo dva roky na samotce.
Aha, podvedli vás, co?
Naštěstí pro vás, prachy mne nepokoušejí.
Jedu v jinačí hře. Zadržte dech.
Víte...
...zabil jsem celou rodinu.
Všechny. Ženu a čtyři děti.
Vydechněte, jsme s tím hotovi.
Podfoukněte mne a zabiju vás.
Ovšem...
...prokázal byste mi laskavost.
Velkou laskavost.
Kdybys někdy v noci vzal až ti řeknu Turnkeye na záchod...
a potěšil ho. Až se vrátíš dostaneš 1,000 franků.
Proč?
Nestarej se. Jen chci abys ho zabavil na deset minut.
1,000 franků.
Je špinavej.
Dobře 2,000. Umeje ho to?
Myslíš si, že jsem kurva, co?
Klid.
To se pleteš.
Další.
Udělám co chceš, pod jednou podmínkou:
Necháš si prachy, ale vezmeš mě s sebou
Ne.
Nikdo jinej tě odtud nedostane.
-Týý seš-- -Já vím.
Jsem teplouš, divnej, vejtaha, he?
Ale na jednu věc zapomínáš.
Tebe můžou křivě obvinit, jak říkáš...
...ale mě ne.
Jen mezi námi...
...já jsem ten kdo zabil člověka, ne ty.
Dobře.
Dneska v noci, při koncertě.
Budu tam. Musím tam totiž roznášet občerstvení.
Myslím, že bys vážně měl jít s náma, Louisi.
-Měl bys. -Díky.
Ale moje žena už pracuje na mém propuštění.
Čekám od ní zprávu.
Poslouchej mne.
Kdyby tvoje žena byla tady a ty v Paříži s těma prachama...
...kolik bys zaplatil, abys ji dostal zpět?
Všechno co mám.
A kolik by zaplatila ona, aby ses vrátil?
Proto bys měl utýct.
Teď, Louisi, dokud máš šanci.
Ale já mám šanci i bez utíkání.
Ne, mě mužou zabít...
...ty jim patříš.
Sbohem.
Zlom vaz.
Clusiote!
Stát!
Dego, ty jeden hajzle.
-Stráž! -Drž hubu!
Stráž!
Tahej!
Pojďme.
Kde je Clusiot?
Dostali ho.
Jdeme.
Tady! tady!
-Kde je další? -Tady.
Malá nehoda.
Rychle, pohyb.
Vaše loď je támhle.
Tři tácy.
Měli byste ji radši zkontrolovat, jestli je v pořádku.
Dělejte. Pospíchám.
Honem! Honem!
Bejt váma, tak bych ty pušky moc nepoužíval.
Máte tam dva galony rumu.
Pošlete mi pohled, až budete v Hondurasu.
Tak si dáme ten rum.
Co to...
...ta zatracená loď je na hovno.
Podívejte! Zabiju toho hajzla!
Celý je to k ničemu.
Jako moje noha.
Já jsem si ten kotník asi zlomil.
Ty sis zlomil nohu?
Proč jsi něco neřekl?
Protože jsem tušil, že bys mne tam nechal.
To si piš, že bych tě tam nechal.
Je to zlomený.
Musíme to zafixovat.
potřebuju tvoji pomoc.
předpokládám, že to bude jaksi bolet.
To se vsaď, že jo.
Uvědom si, že jsme vyhodili moje prachy...
...a že jsme tu proto, že jsem svým hrdinstvím...
...zabránil tvýmu zastřelení.
Nejspíš by mne stejně netrefili.
Nehejbej se.
-Co? -Tak lež.
Jsi na opačným konci.
Bude takle jen pár minut.
-Ježíši! -Chyť ho nad kolenem.
Můžu?
Tak a je to.
Jaks to udělal?
Každý má citlivý body.
Co se stalo?
Našel ti tvůj citlivej bod.
Hni se a je po tobě.
Otoč se.
Vodhoď pušku před sebe.
Za tenhle úlovek dostanu dvě stovky.
nechci o ně přijít.
Otoč se.
Ty a další dva jste včera v noci utekli ze Saint Laurentu, že jo?
Správně.
Ostatní jsou v lodi?
Správně.
A loď stojí za hovno.
Stojí za hovno.
Čekal jsem vás.
Tak pojď.
Nestřílej. To je dobrý.
Nachytal jsem tyhle dva lovce lidí těsně nad ránem.
Poflakovali se tu a čekali na vás.
Pokaždý, když tu loď prodává, je v horším stavu než přetím.
Líbím se vám?
Ano, jistě.
Taky se mi to líbilo, byl jsem namol.
Na, vem si to.
Nasekej zatím nějakej bambus...
...a svažte ho pevně plachtou. Já se vrátím k večeru.
Dotáhnu vás nahoru k ostrovu Pigeon.
Tam seženete loď, když máte prachy.
Jesli je nemáte, asi vás zabijou.
Jim je to celkem jedno, jsou malomocný.
Ticho ty prevíte.
Přenašej psi lepru?
Ale...
...kašlu na to.
Vem si tohle--
Nechci s těma lidma bojovat.
Chci od nich jen koupit loď.
Kdo je to?
Motýlek, uprchlý trestanec.
Kde jsou ostatní?
Dole na pláži.
Jeden má zlomenou nohu.
Pojď dál.
Máte dvě pušky.
To souhlasí.
A chcete loď.
Správně.
Ale máte málo peněz.
Taky správně.
Proč nejsi tak zdvořilý a nedíváš se na mne, když se mnou mluvíš?
My pašujeme spoustu věcí, jezdíme na pevninu krást lodě.
Když sem přijde cizinec...
...většinou ho zabijeme, Z bezpečnostních důvodů.
No to chápu.
Takže...
...člověk s křesťanským chápáním.
Máš rád doutníky?
Jako všichni.
Zkus tenhle.
Jak jsi věděl, že mám suchou lepru, že to není nakažlivý?
Nevěděl.
Za normálního počasí uvidíte Honduras za tři a půl...
...možná čtyři tejdny.
Až tam budete, šiknou se vám nějaký peníze.
Něco jsme vybrali.
Vem si to, jsou dezinfikovaný.
Jesli máš chytit lepru, je to lepší z peněz, než od lidí.
Ber.
My to potřebujeme jen na hraní...
...nebo když potřebujem dovýzt ženský z Albiny.
Na to máme vždycky dost.
Pospěš si. Ať nezmeškáte odliv.
Sbohem.
Na Honduras.
Moje noha! Sundejte mi to z nohy!
Mám to na noze!
Sakra!
No tak, ještě.
Dej si, ještě trochu.
-Ale já budu strašně namazanej. -Jo.
To právě chci.
Tohle to si strč mezi zuby.
Bude tě to bolet, Louisi.
Když budeš chtít křičet, tak křič.
Jo, to určitě budu.
-Sklamal jsem vás. -Cože?
Sklamal jsem vás, že jo?
Na moment prosím, seňores.
Co chcete, seržante?
Identifikujte se. Kdo jste?
Jsme rybáři. A tady náš přítel je--
Zatraceně...
...dokázali jsme to!
Amigo.
Prosím tě.
Ti hajzlové mě svázali jako prase.
Stopaři!
Vaše papíry prosím.
Por favor.
Seňor...
Dinero, por favor.
Proč vás odsoudili?
Za vraždu.
Já jsem nevinej. V životě sem nikoho nezabil.
Když jste znovu získal svobodu, jak s ní naložíte?
Neměl jsem čas o tom přemýšlet.
Jesli jste zloděj nebo vrah, do rána...
...můžete ukrást všecno, co máme.
Tyhle jsou moje. Byl to dar.
Schovejte je, dokud neodejdu.
Jste vzůru?
Ano paní.
Jesliže jste zhřešil, budiž vám odpuštěno, nasytil jste naše chudé v Santa Martě.
Jesliže jste nezhřešil, nemáte se čeho obávat.
Bůh se o vás postará.
Tvých pět let v samovazbě se právě skončilo.
Splatil jsi Francii část svého dluhu.
Motýlku.
Jsem volný.
Tak tohle je jediná cesta z Ďáblova ostrova.
Snažíme se bejt slušní.
Žraloci a mořskej proud se tu o všechno postará...
...platí žít a nechat žít...
...pokud neděláš problémy.
Tahle je prázdná, můžeš si ji zabrat.
Ale raději se vyhni ostatním boudám.
Můžou si myslet, že jsi zloděj a zabijou tě.
Jak si můžeš dovolit tady sedět!
Tahle lavice patří kapitánu Dreyfusovi!
Kdo jsi, že sedíš na týhle lavici?
Nikdo.
To je pravda. Nikdo.
A víš kdo jsem já?
Dega?
Dego!
Dego.
Dego!
Louisi.
Přál bych si, abys tu nebyl.
Neměl bys chuť na raky?
Dobrý.
Nekecáš?
Ne, lepší jsem nejed, léta.
Slyšels o mý ženě?
Vzala si mýho advokáta, vlastně si vzal on ji...
...ačkoli je to vlastně jedno.
Chci říct, tak nebo tak, vyjde to na stejno, nebo ne?
Víš, už jsem od ní nedostal zprávu aspoň--
Je to tu hezký, že jo?
Máš to tu hezký, Louisi.
Opravdu hezký.
Zvláštní...
...my dva skončili tady.
Jediní jsme přežili.
Nepřijde ti to divný?
Ne.
Mě jo.
Vypadněte!
Vypadněte! Vypadněte!
Už je toho dost!
Pořád mi něco kradou ze zahrady.
A kdo?
Asi bych měl jít.
Jo.
Já znám tvůj dům. Tam nestraší.
Myslím na tebe.
Ježíši!
Louisi!
Podívej. Vzpomínáš na ty semínka, která mi dal před měsícem seržant Santini?
Už vyrážejí.
Bude mrkev.
Psali na nich šest tejdnů, ale trvalo to jenom čtyři.
Kdybych přišel na způsob jak se odsud dostat, šel bys se mnou?
To jo, jistě.
Sakra! Freddie, zmiz od toho, no tak.
Nemám už prachy. Vzali mi je.
Na tom nezáleží.
Tuhle cestu nemůžeš koupit.
Tak jak?
Ještě nevim.
Tak se o tom nemusíme bavit. Řekni, máš rád rajčata?
Zbyly mi nějaký semínka. Nechceš mít vlastní zahrádku.
Vidíš, tvoří podkovu.
Když se vlny rozbijou o břeh, nemůžou dál...
...musí se zase vrátit.
Jasně, loď tu nedostaneš na vodu.
Fakticky, na celým ostrově není místo, kde by to šlo.
Pytle s kokosy, svázaný dohromady, když je odhodíš...
...odplavou na vlnách.
A co bude potom?
Na pevninu je to 24 mil. Necháš se unášet proudem.
Jen dva dny.
-Určitě? -Jo.
Vypadá to, tak beznadějně.
Jo.
Myslíš, že to vyjde?
Záleží na tom?
Hej! Notak, to není tvoje.
Padej odsud.
Nebudu to říkat dvakrát. Tumáš, Freddie.
Freddiemu dnes není nejlíp...
...měl bys na to brát ohled.
Tumáte.
No to je ono.
Správně.
Freddie!
Freddie, to není tvoje, to je Adama.
Pojď sem, Adame.
Pojď se projít.
Jistě. Není to trochu malý?
-To jen na zkoušku. -Jistě.
Víš co, přemýšlel jsem o verandě.
Na celým ostrově není dům s verandou.
Dokonce ani seržant Santini ji nemá.
-Co tomu říkáš? -Dělej.
To nebyla správná vlna.
No jo.
Přichází v sériích po sedmi.
A sedmá vlna má dost síly aby...
...nás přenesla přes kritickou mez.
Jsi si jistý?
Jó.
Skvělý.
Jesli jdeme, měl bych sebrat tu mrkev.
Čtvrtá vlna.
Připraven?
Musím ti něco říct.
Louisi, nemusíš mi nic říkat.
Já jsem chtěl.
Promiň.
Já vim.
Zabijou tě.
Víš to?
Možná.
Prosím, nedělej to.
Hej vy hajzlové, ještě jsem tady!
Motýlek se dostal na svobodu.
A zbytek svého života prožil jako svobodný muž.
Ale tento potupný trestný systém ve Francouzské Guianě...
...ho nepřežil.
---=== Subtitlez by tHe.b0dY ===--- *** K3v0rk1an Cr3w ***